Das Schicksal dieser Insel beschäftigt die Welt schon seit Jahrzehnten, ob so oder so. Kuba, seine Geschichte und die Menschen dort lassen jedenfalls niemanden kalt. Um Gedanken und Begegnungen zur Insel und zum Leben überhaupt, geht es in dieser Anthologie. Zehn Autoren, kubanische und deutsche, zehn Übersetzer, kubanische und deutsche, sowie ihre Kulturen sind sich durch dieses Projekt nähergekommen. Relaciones/Begegnungen (mit einem einführenden Bild von Udo Lindenberg) ist also im doppelten Sinne ein Beispiel für die wichtigsten Zusammentreffen überhaupt: die zwischen Menschen. Die Politik mag die Umstände im jeweiligen Land bestimmen; die Welt zu einem lebens- und liebenswürdigen Ort zu machen, das können nur die Menschen selbst, indem sie auf ihr Herz hören, über- und voneinander lernen und gemeinsam Ideen für die Zukunft entwickeln.
